Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:uebersetzungen:blogpost_die_erfolgreichste_person_in_babylon [2018/02/12 23:29]
Magnus Rode
+++ de:uebersetzungen:blogpost_die_erfolgreichste_person_in_babylon [2018/02/12 23:56]
Magnus Rode old revision restored (2018/02/12 23:36)
@@ Line 5: / Line 5: @@
 (Original: [[http://workingoutloud.com/blog/the-most-successful-person-in-babylon|http://workingoutloud.com/blog/the-most-successful-person-in-babylon]])
-//Community-Übersetzung durch Werner Motzet, Magnus Rode, ... (Grundlage: Rohübersetzung mit __[[https://www.deepl.com/translator|https://www.deepl.com/translator__]]__)//
+//Community-Übersetzung durch Werner Motzet, Magnus Rode, … (Grundlage: Rohübersetzung mit __[[https://www.deepl.com/translator|https://www.deepl.com/translator__]]__ )//
 Eines der größten Hindernisse für die eigene Entwicklung und seiner eigenen Karriere - sowie eines der Themen des modernen Lebens - ist es, zu beschäftigt zu sein. Die Menschen haben einfach nicht die Zeit, die Dinge zu tun, von denen sie wissen, dass sie gut für sie sind. Vor kurzem fand ich ein Heilmittel für dieses Problem an einem überraschenden Ort - ein 71-seitiges, schlecht gesetztes Pamphlet, das 1926 veröffentlicht wurde: "Der reichste Mann in Babylon" (“The Richest Man in Babylon”).
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ===== "7 Heilmethoden gegen eine dünne Geldbörse" =====
-Als einer der klügsten Leute, die ich kenne, das Buch empfahl, erwartete ich eine reiche historische Fiktion oder vielleicht eine anregende Anthropologie. Stattdessen ging es um "Sparsamkeit und finanziellen Erfolg, indem man Parabeln aus Babylon benutzte, um jeden einzelnen Punkt des Autors zu verdeutlichen".
+Als mir einer der klügsten Leute, die ich kenne, dieses Buch empfahl, erwartete ich eine umfangreiche historische Fiktion oder vielleicht eine anregende Anthropologie. Stattdessen ging es um "Sparsamkeit und finanziellen Erfolg, erläutert anhand von Parabeln aus Babylon, um jeden einzelnen Punkt [des Autors] zu verdeutlichen".
 Geschrieben von George Clason, Besitzer einer Kartenfirma in Colorado, wurden die Parabeln von Banken und Versicherungen verteilt, um den Alltagsmenschen beizubringen, wie sie ihr Geld verwalten können.
-Das Buch beginnt mit "7 Kuren für eine schlanke Handtasche". Und ich war erstaunt darüber, dass jede der Kuren auch eine wertvolle Lektion für den Umgang mit unserer wertvollsten Ressource - der Zeit - ist.
+Das Buch beginnt mit "7 Heilmethoden gegen eine dünne Geldbörse". Und ich war erstaunt darüber, dass jede der Kuren auch eine wertvolle Lektion für den Umgang mit unserer wertvollsten Ressource ist - der Zeit.
-Beginnen Sie Ihr Portemonnaie zu mästen.
+===== Beginnen Sie Ihre Geldbörse zu mästen. =====
-Die erste und wichtigste Lektion des reichsten Mannes in Babylons war es, 10% seines Geldes beiseite zu legen, bevor er irgendetwas ausgibt. "Ein Teil von allem, was du verdienst, ist deins, das du behalten kannst. Es sollte nicht weniger als ein Zehntel sein, egal wie wenig du verdienst… Bezahle dich zuerst."
+Die erste und wichtigste Lektion des reichsten Mannes in Babylons war es, 10% seines Geldes beiseite zu legen, bevor man irgendetwas ausgibt. "Einen Teil von allem, was du verdienst, behältst du für dich selbst. Es sollte nicht weniger als ein Zehntel sein, egal wie wenig du verdienst… Bezahle dich selbst zuerst."
-Und so mit der Zeit. Bevor Sie Ihr erstes Meeting ansetzen oder eine andere Verantwortung übernehmen, legen Sie 10% Ihrer Zeit für Investitionen in Ihre Person beiseite.
+Und dasselbe gilt für die Zeit. Bevor Sie Ihr erstes Meeting ansetzen oder eine andere Verantwortung übernehmen, legen Sie 10% Ihrer Zeit für Investitionen in sich selbst beiseite.
-Kontrollieren Sie Ihre Aufwände.
+===== Kontrollieren Sie Ihre Ausgaben. =====
-"Was jeder von uns unsere "notwendigen Ausgaben" nennt, wird immer in gleicher Höhe wachsen wie unser Einkommen, es sei denn, wir sprechen uns dagegen aus."
+"Was jeder von uns seine 'notwendigen Ausgaben' nennt, wird immer die Höhe unseres Einkommens erreichen, es sei denn, wir sprechen uns dagegen aus."
-Irgendwie haben wir alle unterschiedliche Jobs und unterschiedliche Zeitpläne, und doch hat niemand Zeit. Jedes Mal, wenn Sie Ja zu einem Meeting oder einer Aufgabe sagen, sagen Sie Nein zu etwas anderem, das viel wertvoller sein könnte. Seien Sie kein verschwenderischer Zeitverschwender.
+Irgendwie haben wir alle unterschiedliche Jobs und unterschiedliche Zeitpläne, und doch hat niemand Zeit. Jedes Mal, wenn Sie Ja zu einem Meeting oder einer Aufgabe sagen, sagen Sie Nein zu etwas anderem, das viel wertvoller sein könnte. Seien Sie kein Zeitverschwender.
-Lass dein Gold sich vervielfachen und bewahre deine Schätze vor Verlust.
+===== Vermehren Sie Ihr Gold und bewahren Ihre Schätze vor Verlust. =====
 Wenn Sie Geld gespart haben, wollen Sie es für sich arbeiten lassen, so dass der Wert sich steigert. Und Sie sollten aufpassen, dass Sie es nicht durch verschwenderische Unternehmungen verlieren.
@@ Line 59: / Line 59: @@
 Rohübersetzung mit [[https://www.deepl.com/translator|https://www.deepl.com/translator]]
-__{{:die_erfolgreichste_person_in_babylon_blogbeitrag_von_john_stepper_vom_12.docx|:die_erfolgreichste_person_in_babylon_blogbeitrag_von_john_stepper_vom_12.docx__}} __
+__{{:die_erfolgreichste_person_in_babylon_blogbeitrag_von_john_stepper_vom_12.docx|:die_erfolgreichste_person_in_babylon_blogbeitrag_von_john_stepper_vom_12.docx__}}  __